阿凱老師的網頁 -- FB & Blog 用台語羅馬字(for Firefox and Chrome)
建議使用 Google或火狐瀏覽器取得最佳瀏覽效果(IE 瀏覽器無法度完整呈現)
後台
阿凱首頁

校務資訊系統
FB & Blog 用台語羅馬字(for Firefox and Chrome)

Blog 用台語羅馬字

ūi phòe-ha̍p FHLIME 3.1.0 Lán siu-kái (īn-ūi Chrome ê kui-hoān koh kái ah, só͘-í tio̍h iōng sin-pán ê) ToPoj 2.0.1.5 topoj 2.0.1.5 pán ToPoj 2.0.1.5zip pán

Kan-tan àn-nāi (Simple Guide) for Chrome extenstion 擴充程式beh an-chng chit lō Transliterator請大起先下載安裝簡易指示閱讀yes(pdf)

FB 狀態OK, 回覆 會失常


+++ soeh-bêng | 台語母音 | 台語子音 | 聲調在第三節 | 台語基本音節結構 | 教育部書寫規範 | 台語白話字 unicode +++

免費 unicode 字型Charis SIL 字型 下載 unicode fonts之後 請依字型安裝,自行安裝


Tâi-gí Pe̍h-oē-jī 線頂拼寫台語羅馬字方案


1) Firefox + transliterator 2) Chrome + Topoj (type II)

請 tāi-seng 代先下載 教育部臺灣閩南語羅馬字拼音手冊 學會羅馬拼音

方案一:安裝 firefox再安裝附加工具:字面直譯 transliterator 附加工具 yes

方案二:Nā-sī beh iōng chhiáⁿ ēng Tē 2 hong-ànTGLMJ Topoj224.exe ('14 09.23 ver 2.2.4) type II)Che lán ka-kī siá ê thêng-sek, phòe Chrome liû-lám-khì bóng ēng.

Lán ū siu-kái : phah "ang m̄" m7 boē choán LMJ e gō͘-tāⁿ. (2011, Dec. 05)

+௰௰+ nā ēng Linux ê lâng, chhiáⁿ download TGLMJTopoj224.zip +௰௰+

點圖thang看詳細Chrome安裝程序an-chng 下載安裝簡易指示yes(pdf)

(台語羅馬字輸入練習區 按 F2 切換)

2.1 安裝好了後,tī Firefox 瀏覽器 [工具 ]選項[options] 內底 ,siōng ē-kha 會增加 1ê [transliterator Options] thang選, lán ēng mouse lâi kéng,選 siōng ē-kha hit ê [台灣/闽南白話字]。

Nā Google_Chrome m̄-bián soán, 不用選,直接用, an-chng hó-sè ài têng (khui) khé-tōng Chrome

2.2Beh輸入ài ji̍h[[F2]]鍵來切,網頁lāi ê 輸入框, to̍h會有紅點線lâi 提示--lán,lán tio̍h ē-tàng khai-sí 直接 tih hit ê 輸入框內底輸入台語羅馬字。Lán 拼音ê時, phah數字調符, bāng-ia̍h ē 直接kā Tâi-gí LMJ 顯示chò Tai-gi UNICODE調符。

chhan-chhiūⁿ lán 輸入 Lim5 Ju7-khai2 tō thang 得tio̍h--> Lîm Jū-khai,
其他所有 ê 台語白話字UNICODE 對照表 tī ē-kha poj

2.3鼻化母音 aⁿ, iⁿ, iuⁿ, eⁿ, oⁿ chit ê // ⁿ // ji̍h /nn/ to̍h ē-ēng-tit ah。

2.4輸入 o͘ ài phah ou 第1聲(chit ê lán 必須 phah ou1 an-ní iōng)

2.5~2.6 lán ka-kī siá ê Topoj for chrome chiah ū.

2.5輸入(ṳ ṳ́ ṳ̀ ṳ̂ ṳ̄ ṳ̍ ) ài phah ir,tē 1聲(chit ê必須 phah ir1 kap o͘ kāng-khoán)

2.6goân (ă ĕ ĭ ŏ ŭ m̆ n̆g) chhiáⁿ kái ēng tē 6 siaⁿ (a6 e6...);TL tē 9 siaⁿ (a̋ e̋ i̋ ű ő m̋ n̋g )chhiáⁿ ti̍t-chiap phah

3.0Chrome Nā hián-sī bô chèng-siông(顯示無正常), chhiáⁿ khoàⁿ Chrome ê soán-hāng (options) siat-tēng chrome for Taigi unicode
kiat-kio̍k in-ūi XP, so͘-i bo oan-bi

4.0koh-chài 利用 網路資源, chhiūⁿ EMAIL、blog、論壇等等to̍h ē-sái 直接練習用台語羅馬字 koh kah pa̍t人分享。進步khah kín o͘h~


白話字書寫標調標準化0304

Rule 0: kan-ta 1 e母音,標在母音上,/ng/ 標在/n/上 
多母音: /ng/, /m/ 遇到 /a, e, i, o,u, ou/ 退化成子音
Rule 1: 有/a/的標在a上。
Rule 2: 沒/a/ 的 標在 後面母音。 io, iu, hoe, poe, goe̍h
Rule 3: 避開 /i/,   ui, ui, ui, ūi
Rule 4: 常遇 合成音/a̋/ 表 中升調, sia̋n-se,
Rule 5: 先鼻化/ ⁿ/ 再束喉入聲/h/, saⁿh, haⁿh

1. 台語羅馬字, 不使用 d, f, q, r, v, w, z 等等字母。 除了 { t, k, ng} 每個音節出現的音素(字母)都不會重覆,像 mom, nan, nin, ngeng, 都是沒有的。而 t, k 出現兩次時,發音部位必相同,發音法必定不同,像這樣例子 tit, kek, 後面的 t, k, 都是收尾部發聲。 還有,只要鼻部聲音,一定 只會出現一個: mi, ni, nga, iⁿ, 有 m, n, ng 在前,就不會 再有 m, n, ng, ⁿ 在後。min, ming, ngiang, niⁿ, nim, ngeng, ngin 都是沒有的。

2. 第二課:母音 a i u e o͘ o 每個音節只會出現 一個主要母音。前頭可以再加一個 i 或u 當 滑音,後也只有 u i

3. 不管哪一種, 母音都不會出現兩次


台語基本音節結構

goto top

台語基本音節結構
聲頭 Onset聲調 tone(標寫在核心上方)
韻rhyme
介(滑)音 glideNucleus 核心尾聲 coda

組合規律:
1. 聲頭:就是17個子音或是沒有聲頭
介音:只有 i或 o(u)
核心: 基本母音 或鼻化母音
尾聲:i,u, 或 鼻音的m,n,ng, 或表示入聲的p,t,k,h
除了核心,其他元素可以放缺

另有 m, ng 可以當作核心 hm̂, hmh,hm̍h, hngh, hn̍gh, mn̍gh

png, phng, mng(無 bng),
tng, thng, nng,(無lng)
chng, chhng, sng, (無jng),
kng, khng, hng (無ngng, gng)
2. 鼻化母音aⁿ, iⁿ, iuⁿ, eⁿ, o͘ⁿ bô尾聲(只有少數 h)
3. 聲頭 子音是 鼻音 m, n, ng,尾聲一定不是鼻音m, n, ng,也bōe鼻化母音。除了例外 mng。
4. 聲頭 是 雙唇 p ph b m,尾聲也是雙唇 m, p
5. 三連母音 只有 iau oai, 和鼻化

一般原則,介音kap核心 通常lóng是 母音(例外: m ng) 其他的是子音。


音素文字

一、母音(元音)

單純元音: a i u e o͘ o

鼻化母音: aⁿ , iⁿ , iuⁿ , eⁿ , o͘ ⁿ



chart from: http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/vowels.html

image

a 發音如ㄚ、
i
發音如 ㄧ、
u
發音如 ㄨ、
e
發音如
o.
oo 發音如 、發音時嘴型不變 :『烏』
o
發音如 :『仔煎
發音如ㄧ ㄜ之間 ,客話中『食』
 

複母音

a

ai 發音如 a i a 為輕, i 為重強,輕音重視嘴形
au
發音如 a u a 為輕, u 為重強,輕音重視嘴形

i

ia 發音ㄧㄚ i a i 為輕, a 為重強,輕音重視嘴形
iu
發音 ㄧㄨ i u i 為輕, u 為重強,輕音重視嘴形
io
發音 ㄧㄜ i o i 為輕, o 為重強,輕音重視嘴形
iau
發音 ㄧㄠ i au i a為輕, a u為重強
ioi
客話

e

eu 客話中『頭』『豆』 theu-na-mo͘

o

傳統POJ

oa 發音ㄜㄚ o a o 為輕, a 為重強,輕音重視嘴形
oi
客話中 『來』 念如英語中的 BOY』,而加強 i 成分
oe
發音 ㄜㄝ o e o 為輕, e 為重強,輕音重視嘴形
oai
發音 ㄜㄞ o a io a為輕, a i為重強,輕音重視嘴形

u

Tai-Lo : ua 類似 oa,發音 u a u 為輕, a 為重強,輕音重視嘴形
ui
發音 u i u 為輕, i 為重強,輕音重視嘴形
Tai-Lo : ue
類似 oe,發音先 u e u 為輕, e 為重強,輕音重視嘴形
Tai-Lo : uai
類似 oai 發音 u a iu a為輕, a i為重強,輕音重視嘴形

oa 』合『ua 』, oe ue』皆是腔口差而已。
o 』後有接其他音,發做 /ou/者,例字on』『ong』『om』與『ok』,『oh』的『o』仍發 /o/

鼻音韻 鼻化元音 發聲時,依元音之舌位,軟顎放鬆下垂,由鼻腔產生共鳴,氣由鼻孔送出

N n /nn不可單獨出聲,如英語中 /n/例字『嬰』
a, i, iu, e, o͘
例字:餡
n
不可單獨出聲,如英語中 /n/例字『』
an in un en on

m
可單獨出聲,如英語中 /m/例字『呣』,出m̂
韻化輔音
am im um em om
lam lim lom

ng
可單獨出聲,如英語中 /ng/,例字『黃』 ,央
ng
出現在母音前,則發音為濁音 g nn ,例字『雅』
ong
時發如ㄨㄥ,此音嘴型ㄧ定,並非先發ㄨ再發ㄥ。

am an ang a

im in ing(eng) i

¤ en 標記為 ian

¤Tai-Lo: ing POJ 標記為 eng

入聲 p t k h 結尾標記

發音皆是發出母尾時急停。
p
tk,母音結束之前嘴形改變像要發ptk,不過無發出聲音。

例字 4 8
ap, at, ak
壓、扼、沃 ap8 at8 ak8
ip, it, ik

up, ut, uk

ep, et, ek

op, ot, ok

h
則是保持母音的嘴形,急停。此韻我在客話中無聽過。
例字ah

Tai-Lo : ik POJ記為 ek

et 標記為 iat


二、子音

科學台語語音分析法-以發音部位分

表二:台語輔音表

back to top

(Tai-lo)

方法

部位

塞音、塞擦音

鼻音

濁音

邊音

擦音

不送氣

送氣

唇音

p

ph

m

b

舌尖齒音

t

th

n

l

舌面硬顎音

ts/ch

Tsh/chh

j

s

舌根軟顎音

k

kh

ng

g

h喉音

唇音:雙唇、清、不送氣、塞音
p ph b m
B
B
發音時如 ,但聲帶持續震動,此震動最為重要

唇齒音:f,發聲時,先下齒輕咬上唇,送氣。(台語無此)

舌音:舌尖、清、不送氣、塞音
t th l
n如ㄉ

舌根()音:舌面後、清、不送氣、塞音
k kh g h
G ㄏ,
g
發音時如ㄍ ㄎ,但聲帶持續震動,此震動最為重要

齒音:舌尖、清、不送氣、塞音
ts/ch tsh/chh s j
ㄑㄙ/ ㄖ,
s
發ㄙ/ㄒ皆可,j 雖發ㄖ,但並不捲舌

ng ng
出現在母音前,則發音為濁音 g nn鼻化 ,例字『雅』

()音: (O) 零聲母 h
發音保持聲道的暢通,送出氣

二、台灣HOLO 聲母 輔音(十八)

十五音(sip-ng im) 無科學的記憶法-口訣

1:十五音表

l

p

k

kh

t

ph

th

ch /ts

j

s

0

b

g

chh /tsh

h

缺少 m n ng
biN liN giN
mi ni ngi


三、聲調

back to top

基本聲調圖

image

台語是聲調語言,除了發音之外,koh ē 利用聲調變化來增加語詞意義 ê 分別力,因此,台語變做世界siōng oh-tit o̍h (困難) ê語言之一。

聲調變化粗分作 2 e部分,一者,語詞本身tio̍h有伊本身 ê 聲調(toaⁿ im-chat tha̍k pún-tiāu, to im-chat sû ū piàn-tiāu kui-chek),二者,語詞 kap 別 ê 語詞 組成 語句時,koh ē 變化,chit部份 tio̍h 叫做變調。

好佳哉,台語變調真有規則性(請參考 鄭良偉 教授e著作),mā真簡單。如下--a ê 表 lán 先 ài 知影台語每詞 lóng 有本調, chiah o̍h 變調。

調序

1

2

3

4

5

6

7

8

例字

衫三

得 確

調符

/

\

︿

變調

7

1

2

2 (h) 8(ptk)

7 pak

3 lam

3

3(h) 4(ptk)

口訣

saⁿ

te

kho͘

khoah

jin/lang

e

phīⁿ

ti̍t


back to top

變調原則:高變中、中變低、低變高調符,lóng 一律寫tī核心母音頂頭,(確實位置目前未完全統一,標準化)

一派,認為加tī強韻母音符。一派認為為書寫美觀,應該標tī適當所在。攏總,合起--來,有七 ê 主要聲調,tī<實際語言使用ê 時,會隨人,隨機緣增加至,9 ê,甚至10 ê。書寫台語文,一律書寫原(本)調。

表三:台語聲調及變調表。 高變中、中變低、低變高。圖:台語聲調變調方圖台語聲調變調方圖(位置高低配合聲調高低)

非入聲音

高一聲變中七聲。 1 piàn 7

中七聲變低三聲。 7 piàn 3

低三聲變高降二聲。 3 piàn 2

高降二聲變高一聲。 2 piàn 1

低升五聲變低三聲或中升五聲變中七聲。 5 piàn 3 / 7

入聲音

1.束喉 h 低四聲變高降二聲,高八聲變低三聲

2.p t k 嘴型低四聲變高八聲,高八聲變低四聲 ( 有才人認為che無符合 i 台語語感,總是高低變化為主,確實音質有待方家研究,現階段不如 走實用路線

Back to top 

書寫規則(遵照教育部規範)

    台語羅馬字(教育部)書寫規則
  1. 字母大寫
    • 羅馬字標記應比照英語,地名、機關等專有名詞第一個字母大寫,如: Tâi-pak臺北Kàu-io̍k-pōo教育部
    • 人名每一個音節之第一個字母須大寫,如:Tōo Tshong-Bîng聰明
    • 每句句首第一個字母大寫,如:Guá tsin ài sńg.(我真愛玩)
  2. 調符標記,多母音音節,只標一個優先順序為:a > oo > e , o > i , u。以下舉例說明:
    • ai標在a 上,如:ài(愛)。
    • io標在o 上,如:iô(搖)。
    • 如果i,u同時出現,前者是介音,後者為主要元音,也就是iu標在u上,如:iû(油)。ui標在i上,如:uī(位)
    • 單字母標在m 上,如:m̄(毋)。
    • 雙字母 oo, 及韻化輔音 ng 則標在第一個字母上,如:thôo(塗)及n̂g(黃)。
    • 三字母ere 標示於後面e,如:erê(鞋)。
  3. 羅馬字書寫時,逗號、句點均以半形標記。間隔也採半形。例:伊愛食魚,無愛食肉。I ài tsia̍h hî, bô ài tsia̍h bah.(他喜歡吃魚,不喜歡吃肉。)

  4. poj-table-1

    台語羅馬字調符unicode 總表

    POJ Table

    [["a2","á"],["a3","à"],["a5","â"],["a7","ā"],["ah8","a̍h"],["ai2","ái"],["ai3","ài"],
    ["ai5","âi"],["ai7","āi"],["ainn2","áiⁿ"],["ainn3","àiⁿ"],["ainn5","âiⁿ"],["ainn7","āiⁿ"],
    ["am2","ám"],["am3","àm"],["am5","âm"],["am7","ām"],["ap8","a̍p"],
    ["an2","án"],["an3","àn"],["an5","ân"],["an7","ān"],["at8","a̍t"], ["ang2","áng"],["ang3","àng"],["ang5","âng"],["ang7","āng"],["ak8","a̍k"],
    ["ann2","áⁿ"],["ann3","àⁿ"],["ann5","âⁿ"],["ann7","āⁿ"],
    ["au2","áu"],["au3","àu"],["au5","âu"],["au7","āu"],["auh8","a̍uh"],
    ["aunn2","áuⁿ"],["aunn5","âuⁿ"],["aunn7","āuⁿ"],["auⁿh8","a̍uⁿh"],
    ["e2","é"],["e3","è"],["e5","ê"],["e7","ē"],["eh8","e̍h"],
    ["enn2","éⁿ"],["enn3","èⁿ"],["enn5","êⁿ"],["enn7","ēⁿ"],["eⁿh8","e̍ⁿh"],
    ["i2","í"],["i3","ì"],["i5","î"],["i7","ī"],["ih8","i̍h"],
    ["im2","ím"],["im3","ìm"],["im5","îm"],["im7","īm"],["ip8","i̍p"],
    ["in2","ín"],["in3","ìn"],["in5","în"],["in7","īn"],["it8","i̍t"],
    ["eng2","éng"],["eng3","èng"],["eng5","êng"],["eng7","ēng"],["ek8","e̍k"],
    ["inn2","íⁿ"],["inn3","ìⁿ"],["inn5","îⁿ"],["inn7","īⁿ"],["iⁿh8","i̍ⁿh"],
    ["iunn2","iúⁿ"],["iunn3","iùⁿ"],["iunn5","iûⁿ"],["iunn7","iūⁿ"],
    ["m2","ḿ"],["m5","m̂"],["m7","m̄"],["mh8","m̍h"],
    ["ng2","ńg"],["ng3","ǹg"],["ng5","n̂g"],["ng7","n̄g"],["ngh8","n̍gh"],["nng","nng"],
    ["nng2","nńg"],["nng3","nǹg"],["nng5","nn̂g"],["nng7","nn̄g"],
    ["o2","ó"],["o3","ò"],["o5","ô"],["o7","ō"],["oh8","o̍h"],
    ["ong2","óng"],["ong3","òng"],["ong5","ông"],["ong7","ōng"],["ok8","o̍k"],
    ["onn2","óⁿ"],["onn3","òⁿ"],["onn5","ôⁿ"],["onn7","ōⁿ"],["oⁿh8","o̍ⁿh"],
    ["ou1","o͘"],["ou2","ó͘"],["ou3","ò͘"],["ou5","ô͘"],["ou7","ō͘"],
    ["u2","ú"],["u3","ù"],["u5","û"],["u7","ū"],["uh8","u̍h"],
    ["oainn2","oáiⁿ"],["oainn3","oàiⁿ"],["oainn5","oâiⁿ"],["oainn7","oāiⁿ"],
    ["ui2","úi"],["ui3","ùi"],["ui5","ûi"],["ui7","ūi"],["uih8","u̍ih"],["uinn2","úiⁿ"],
    ["uinn3","ùiⁿ"],["uinn5","ûiⁿ"],["uinn7","ūiⁿ"],["un2","ún"],["un3","ùn"],
    ["un5","ûn"],["un7","ūn"],["ut8","u̍t"],
    ["a6","ă"],["a9","a̋"],["ai6","ăi"],["ai9","a̋i"],["ainn6","ăiⁿ"],
    ["ainn9","a̋iⁿ"],["am6","ăm"],["am9","a̋m"],["an6","ăn"],["an9","a̋n"],
    ["at6","ăt"],["at9","a̋t"],["ang6","ăng"],["ang9","a̋ng"],["ak6","ăk"],
    ["ak9","a̋k"],["ann6","ăⁿ"],["ann9","a̋ⁿ"],["aⁿh6","ăⁿh"],["aⁿh9","a̋ⁿh"],
    ["au6","ău"],["au9","a̋u"],["auh6","ău"],["auh9","a̋uh"],["aunn6","ăuⁿ"],
    ["aunn9","a̋uⁿ"],["auⁿh6","ăuⁿh"],["auⁿh9","a̋uⁿh"],["e6","ĕ"],["e9","e̋ "],
    ["eh6","ĕh"],["eh9","e̋ h"],["enn6","ĕⁿ"],["enn9","e̋ⁿ"],["eⁿh6","ĕⁿ"],
    ["eⁿh9","e̋ⁿh"],["i6","ǐ"],["i9","i̋"],["ih6","ǐh"],["ih9","i̋h"],["im6","ǐm"],
    ["im9","i̋m"],["ip6","ǐm"],["ip9","i̋p"],["in6","ǐn"],["in9","i̋n"],["it6","ǐt"],
    ["it9","i̋t"],["eng6","ĕng"] ,["eng9","e̋ ng"],["ek6","ĕk"],["ek9","e̋ k"],
    ["inn6","ǐⁿ"],["inn9","i̋ⁿ"],["iⁿh6","ǐⁿ"],["iⁿh9","i̋ⁿh"],["iunn6","iŭⁿ"],["iunn9","iűⁿ"],
    ["m6","m̌"],["m9","m̋"],["mh6","m̌h"],["mh9","m̋h"],["ng6","ňg"],["ng9","n̋g"],
    ["ngh6","ňgh"],["ngh9","n̋gh"],["nn","ⁿ"],["o6","ŏ"],["o9","ő"],["oh6","ŏh"],
    ["oh9","őh"],["ong6","ŏng"],["ong9","őng"],["ok6","ŏng"],["ok9","ők"],
    ["onn6","ŏⁿ"],["onn9","őⁿ"],["oⁿh6","ŏⁿh"],["oⁿh9","őh"],["ou6","ŏ͘"],
    ["ou9","ő͘"],["u6","ŭ"],["u9","ű"],["uh6","ŭh"],["uh9","űh"],["oainn6","oăiⁿ"],
    ["oainn9","oa̋iⁿ"],["ui6","ŭi"],["ui9","űi"],["uih6","ŭih"],["uih9","űih"],
    ["uinn6","ŭiⁿ"],["uinn9","űiⁿ"],["un6","ŭn"],["un9","űn"],["ut6","ŭn"],["ut9","űt"]]
    Goto top


gotop